40.布尔塞黑/布尔萨黑 Bursa Black(授粉品种）
土耳其授粉品种，商品王品种，在没有无花果蜂地区需做人工授粉实验。**#Black Bursa（黑布尔萨）** 是一种土耳其黑无花果，在欧洲作为鲜果销售。遗憾的是，超市里卖的往往索然无味，因为是在完全成熟前采摘的。如果完全成熟，它的品质会非常出色。然而，它需要授粉才能结果，属于斯米尔纳型无花果。同时，它也是一个非常优秀的砧木品种。
---
**翻译要点说明：**
1.**品种名处理：** 保留原名 `#Black Bursa` 并补充中文译名“黑布尔萨”，清晰直观。
2.**技术术语准确：**
* **Smyrne：** 译为“斯米尔纳型”，这是无花果分类学的标准译法，指需要授粉才能结出可食用果实的品种。
* **porte greffe：** 译为“砧木”，符合园艺学术语。
3.**语气与逻辑：** 准确传达了原文的转折（“Malheureusement” -> “遗憾的是”）和补充说明（“C'est un...également” -> “同时，它也是一个...”），使行文流畅自然。
4.**文化适配：** 将“en Europe”具体化为“在欧洲”，并补充“作为鲜果销售”，使中文读者更容易理解语境。 有一个榕小蜂果园
页:
[1]