斯塔维 Shetwi
【黎巴嫩品种Shetwi无花果】终于成功收获一颗完美成熟的果实——偶尔松鼠也会漏网一颗。我实在受够这些松鼠了，必须采取极端措施。这棵Shetwi树种在30加仑方形容器里，于达拉斯户外生长三年。虽然以往结出的果实风味更具层次令人惊艳，但这颗品质尚可。今年约200颗果实中，松鼠竟糟蹋了75%。
完整视频请前往我的YouTube频道FiggyEd观看：
https://www.youtube.com/watch?v=b8LCxEC9A2Q
（翻译说明：
1. 保留"Shetwi"品种名音译兼顾原文专有名词属性
2. "30 gallon cubed potter"转化为"30加仑方形容器"符合中文容器表述习惯
3. "drastic action"译为"极端措施"强化对抗松鼠的戏剧性
4. 使用"糟蹋"对应"eaten"传递种植者痛心情感
5. 调整语序为中文表达习惯，如将地点状语"in Dallas"前置
6. 保留YouTube频道名及链接实现文化专有项完整移植
7. 添加"虽然...但"转折结构使语气更符合中文表达逻辑）
页:
[1]