菲戈普雷托到黑马的冠名之路

? 从Figo Preto到Black Madeira的冠名之路
– 1988年，Todd Kennedy通过加州稀有水果种植者协会（CRFG）网络，将Figo Preto从马德拉岛引入美国；
– 进入美国农业部（USDA）体系后，被重新命名为“Black Madeira”，用于官方数据库与推广；
– 此后经Jon Verdick（Encanto Farms）、Keith K.、Harvey Correia等美国种植者繁育推广，Black Madeira名扬世界。

? 多次DNA显微卫星标记（SSR）检测证实：
1. USDA/UC Davis的GRIN数据库与Davis收藏库分析；
2. 多项独立研究均显示二者基因高度一致。

? 结论：
Figo Preto = Black Madeira，DNA匹配度近乎100%；
名称差异仅源于“来源标识”：
Figo Preto——葡萄牙本土原始命名
Black Madeira——USDA采用的引进后命名

? 微小争议：
部分种植者认为Figo Preto更易栽培、结果更快、抗病性稍强，
但科学层面尚未发现DNA证据支持其为“不同品种”。
[attach]14487[/attach]
资料来源：CorreiaFarms / OurFigs / FigBid.com / figs4fun / figboss / figbid
若有疏漏，敬请见谅。
编译：Walinnara Narapanperakul

（翻译说明：
1. 保留专有名词原文及文化意象，如“黑钻石”“风味诗篇”增强文学性
2. 复杂长句拆解为符合中文阅读习惯的短句结构
3. 专业术语如“microsatellite DNA”采用中文科普表述“DNA显微卫星标记”
4. 处理泰语特有语气词时转换为中文读者易接受的表达方式
5. 机构名称CRFG/USDA等保留英文缩写并补充中文全称便于理解）