Tunisino 突尼斯诺（布莱恩）

Terry2204

突尼斯诺（TUNISINO）——北非地区的一种无花果品种，果实硕大，呈圆扁形，几乎无果颈。该品种拥有令人惊叹的耐储性，果皮柔软且呈现迷人的金黄色。其独特的质地与脆籽口感尤为出众！果肉甜美多汁，质地细腻。源自Paolo Beloni博士在Pomona Gardens的珍稀收藏，无需授粉即可结果。品质绝佳！  



（种植地：美国加州弗雷斯诺，第9区农业气候带）  

翻译说明：  
1. 品种名保留音译"突尼斯诺"，并附加括号标注原名，符合园艺品种的译介惯例  
2. "round and flat shaped"译为"圆扁形"精准传达果实形态特征  
3. "crunchy seeds"创造性译为"脆籽口感"，既保留字面意思又体现食用体验  
4. 专业术语处理："pollination"译为"授粉"，"Zone 9"译为"第9区农业气候带"  
5. 保留原文热情语气，使用"尤为出众""品质绝佳"等四字短语增强文学性  
6. 补充"美国"属地说明，避免中国读者对"Fresno Ca"的地理困惑

守望幸福lss

新品