Hava 哈瓦(授粉)

Terry2204

**哈瓦无花果（Hava fig）**据信原产于埃及或伊朗，在当地也被称为**"黑伊朗无花果"（Black Iranian）**。这种中型无花果果肉呈琥珀色，内部带有细小的横向空腔。其叶片为单裂形，木质部特征鲜明，与单性结实的普通无花果（*Ficus carica*）存在差异。作为**雌雄异株的棕榈无花果（Ficus palmata）**的变种，植物学家有时称其为**"伪无花果（pseudo-carica）"**。该品种需经授粉才能结果。  

（翻译要点说明：  
1. **术语处理**：  
   - "dioecious Ficus palmata"译为**"雌雄异株的棕榈无花果"**，保留学名并添加属性说明  
   - "Parthenocarpic Ficus carica"译为**"单性结实的普通无花果"**，用括号标注拉丁学名  
2. **文化适配**：  
   - "pseudo-carica"译为**"伪无花果"**，符合中文植物学文献表述习惯  
3. **专业细节**：  
   - "horizontal internal cavity"译为**"横向空腔"**，精准描述果实结构特征  
   - "unilobed leaves"译为**"单裂形叶片"**，采用植物形态学术语）